DI THƯ VÀ DIỄN GIẢI

Đây là một sự kiện bức hại chính trị bằng việc lợi dụng quyền lực Tư pháp công, mà chủ mưu đứng sau là anh em Chen Ching Chih và Chen Chao Hon.

Họ không những đã không thừa nhận nhưng cam kết bằng miệng và những ký kết bằng văn bản mà ngược lại còn dùng phương thức lừa gạt để tố cáo. Kiểm sát quan Chu Ứng Tường rất rõ là chúng tôi đến Tòa án đúng giờ và đã cung cấp tài liệu có liên quan, vậy mà ngày 23 lại đến lục soát văn kiện tài liệu (ngày 24 là ngày mở phiên tòa lần thứ 3), những tài liệu gốc cần dùng cho phiên tòa ngày 24 và những tài liệu gốc trong vụ án tố tụng tại Quần đảo Cay Man cũng đều bị mang đi hết thì chúng tôi làm sao tiếp tục thực hiện việc tố tụng?

Sự ra đi của tôi chứng minh cho sự trong sạch của chúng tôi, chứ không phải là sợ mang tội. Đây là cách làm của người quân nhân. Xin chớ coi nhẹ sự việc này.

Các công trình xây dựng hạ tầng cơ sở mà chúng tôi đã làm tại Việt Nam và những công việc ngoại giao quốc dân mà chúng tôi đã làm cho Quốc gia mọi người ai cũng biết. Phần công lao là của toàn thể anh em đồng nghiệp. Nếu có bất cứ sai sót nào thì đều là trách nhiệm của tôi, là lỗi của cá nhân tôi. Về phần này Chính phủ Việt Nam nếu có truy cứu sẽ thuộc trách nhiệm của tôi, anh chị em đồng nghiệp đều là vô tội.

Cám ơn những người đã từng giúp đỡ tôi.

Những người mà tôi rất yêu mến.

Ngày 23 tháng 9 năm dân quốc 93 (2004)

Đinh Thiện Lý tuyệt bút

DIỄN GIẢI VỀ BỨC DI THƯ CỦA ÔNG ĐINH THIỆN LÝ

 Do Kiểm sát quan Chu Ứng Tường đã lợi dụng quyền tư pháp công, “hạn chế xuất cảnh” vô lý đối với Ông Đinh và đã “lục soát trái pháp luật” đối với Công ty cổ phần hữu hạn khai phá mậu dịch Trung Ương (dưới đây gọi tắc là CT&D). Cho nên, ngay trong đoạn đầu di thư Ông đã tuyên thề anh em Chen Ching Chih và Chen Chao Hon lợi dụng Tư pháp với ý đồ nhằm đạt được mục đích ham muốn cá nhân, để làm cơ sở cho việc tuyên thề và toàn bộ cảm nhận. Ngay từ đoạn đầu Ông đã thẳng thắn công khai nêu rõ: “Đây là sự kiện lợi dụng quyền lực tư pháp công…” Điều này thể hiện rõ Ông không biết phải làm thế nào và trong lòng đầy phẫn uất. Ông xác định Ông bị “quyền lực tư pháp công bức hại” (trên thực tế hai chữ “chính trị” được thêm vào sau). Đây là việc mà một người xuất thân từ quân nhân cách mạng như Ông Đinh khó có thể tiếp nhận được. Từ nội dung những câu đầu tiên cho thấy “quyền lực tư pháp công” bị lạm dụng. Ông hy vọng lấy sinh mạng cá nhân mình để thức tỉnh Tư pháp trở về với công bằng chính nghĩa.

Đoạn 2 trong bức di thư, Ông Đinh tiếp tục nói rõ suy nghĩ của mình. Do anh em Chen Ching Chih và Chen Chao Hon từ khi bắt đầu thành lập Công ty CT&D đến nay, Chen Cheng Chih và vợ là Lâm Anh Hoa từ đầu đến cuối đều là đảm nhiệm ủy viên Hội đồng Quản trị của Công ty, đối với những sự vụ của Công ty họ đều biết rất rõ, những thỏa thuận giữa các cổ đông với nhau, bất luận là có hay không có văn bảng v.v …họ đều biết rất rõ ràng. Tuy nhiên, anh em Chen Ching Chih và Chen Chao Hon để đạt được tư lợi mà bất chấp pháp luật, đã phủ nhận toàn bộ và dối trá nói rằng mình không hề hay biết gì, thậm chí còn bịa đặt những nội dung không có thật để tố cáo, thêu dệt tội trạng, ý đồ giá họa nhằm đoạt quyền kinh doanh Công ty. Vì vậy, Ông Đinh nhấn mạnh: “Họ không những đã không thừa nhận những cam kết bằng miệng và những ký kết bằng văn bản, mà ngược lại còn dùng phương thức lừa gạt để tố cáo”.

Nhưng Kiểm sát quan Chu đã ngang nhiên “giúp hổ thêm nanh”. Bởi vì vào ngày 20 tháng 8 năm 2004 lần đầu tiên Ông Đinh nhận được thông báo đến tòa án của Kiểm sát quan Chu, Ông đã đến đúng giờ và muốn tìm hiểu tại sao bị tố cáo và nội dung tố cáo là gì. Sau đó, Ông đã cung cấp đầy đủ những tài liệu mà Kiểm sát quan Chu muốn biết. Nhưng vào ngày 17 tháng 9 năm 2004, khi lần thứ hai Ông Đinh lại đến Tòa đúng giờ hẹn, thì Kiểm sát Chu không những không nghe Ông trình bày đầu đuôi sự việc mà lập tức tuyên bố lệnh “hạn chế xuất cảnh” đối với Ông. Điều này đối với một người suốt đời dốc sức bảo vệ danh tiết mà nói, thật là nhục nhã làm sao! Đặc biệt đối với Công ty CT&D lấy việc xây dựng kinh doanh tại Thành Phố Hồ Chí Minh, Việt Nam làm trọng tâm và các sự nghiệp liên quan khác đều ở nước ngoài, Ông không thể ra nước ngoài, cũng giống như tuyên cáo kết thúc sự nghiệp mà Ông hằng yêu quý hơn 10 năm nay. Chẳng khác nào “chưa xét xử mà đã kết án trước” rồi! Bản thân Ông là người xuất thân từ quân nhân thì thật khó lòng chịu đựng mối nhục lớn này! Nhưng Ông vẫn nhẫn nại chịu đựng hình phạt bị hạn chế xuất cảnh.

Sau khi Kiểm sát quan Chu biết được phiên tòa lần sau sẽ mở vào ngày 24 tháng 9 năm 2004, do trước đó vào tháng 6,7 năm 2004 anh em Chen Ching Chih và Chen Chao Hon đã khởi tố Ông Đinh tại Quần đảo Cay Man thuộc lãnh thổ Anh Quốc, Quan tòa tại Quần đảo Cay Man yêu cầu Ông phải cung cấp tài liệu liên quan, cùng thời gian đó ở Đài Loan Kiểm sát quan Chu cũng yêu cầu Ông phải cung cấp tài liệu. Trong tình hình “ Trước, sau đều gặp kẻ thù”, Ông vẫn yêu cầu các anh em đồng nghiệp trong Công ty tuân theo chỉ thị, chuẩn bị các tài liệu liên quan. Nhưng không ngờ, trước hôm mở phiên tòa một ngày, vào ngày 23 tháng 9 năm 2004, Kiểm sát quan Chu đã yêu cầu quan viên của cục điều tra dẫn theo rất đông điều tra viên đến Công ty CT&D lục soát, toàn bộ tài liệu chuẩn bị cho phiên toà ngày hôm sau đều bị mang đi hết. Các luật sư tại hiện trường thỉnh cầu nhưng đều không có kết quả, “chỉ biết nhìn đống tài liệu mà thở dài”. Đối mặt với phiên tòa sẽ mở vào ngày hôm sau, Ông Đinh không biết phải làm như thế nào và trong lòng vô cùng phẫn uất. Vì vậy đọan 2 của bức di thư đã bày tỏ: “Chúng tôi đến tòa án đúng giờ và đã cung cấp tài liệu có liên quan, vậy mà ngày 23 lại đến lục soát văn kiện tài liệu (ngày 24 là ngày mở phiên tòa lần thứ 3), những tài liệu gốc cần dùng trong phiên tòa ngày 24 và những tài liệu gốc trong vụ án tố tụng tại Quần đảo Cay Man cũng đều bị mang đi hết thì chúng tôi làm sao tiếp tục thực hiện việc tố tụng?”. Kiểm sát quan Chu có thể khống chế toàn bộ trình tự điều tra vụ hình sự này và họ đã dự định ngày 24 tháng 9 năm 2004 sẽ mở phiên tòa lần thứ 3, vậy mà ngày 23 lại phái nhân viên điều tra đến lục soát, hiển nhiên đây là kế hoạch có sự phối hợp của anh em Chen Ching Chih và Chen Chao Hon, đồng thời lạm dụng quyền lực tư pháp công. Đoạn này hoàn toàn phù hợp với tinh thần tuyên thề của đoạn đầu bức di thư.

Với tính cách của một vị quân nhân như Ông Đinh mà nói, Ông hoàn toàn không thể chấp nhận quyền lực tư pháp công của Quốc gia lại bị lạm dụng như vậy. Khi Ông suy nghĩ về Quốc gia mà Ông đã từng bỏ ra những năm tháng tuổi xuân để bảo vệ, đã bị những người có ý đồ xấu muốn làm gì thì làm, hơn nữa quyền lực tư pháp công lại có thể làm hại bá tánh trăm họ như vậy, thì một mặt Ông suy nghĩ sẽ “lấy cái chết để minh chí”, mặt khác Ông cũng muốn kêu gọi Quốc dân thức tỉnh sự trầm kha của tư pháp. Vì vậy, đoạn thứ 3 của bức di thư đã nói rõ sự lựa chọn của Ông Đinh là “kết thúc sinh mệnh”. Đây là tính cách mạng của người quân nhân “thà chết chứ không chịu nhục”. Vì thế Ông Đinh đặc biệt nhấn mạnh: “Sự ra đi của tôi chứng minh cho sự trong sạch của chúng tôi”. Ông Đinh không trốn chạy, bởi vì ngay từ đầu Ông đã không cần trốn chạy, cho nên ngay từ đầu Ông đã đến tòa án đúng giờ, chuẩn bị tài liệu. Tuy nhiên, Kiểm sát quan Chu vẫn hết lần này đến lần khác dùng trình tự và thủ đoạn pháp luật để bức hại Ông, khiến Ông không thể tìm ra được một quy tắc cuộc chơi hợp lý. Sự lựa chọn mà Ông đã làm là để biểu thị sự trong sạch chứ không phải là sợ mang tội. Ông đã biết rất rõ là Kiểm sát quan Chu và anh em Chen Ching Chih, Chen Chao Hon sẽ tiếp tục bức hại Ông, hơn nữa sẽ ô nhục nhân cách của Ông, rêu rao là Ông có thể do “sợ mang tội nên tự sát”. Vì vậy, Ông đặc biệt nhấn mạnh Ông không phải sợ mang tội, thậm chí Ông còn nhấn mạnh thêm: “Đây là cách làm của quân nhân”, và yêu cầu tất cả mọi người: “chớ coi nhẹ sự việc này”.

Ông Đinh đã sớm thể hiện tinh thần “Quốc gia, trách nhiệm, vinh dự” của một người quân nhân với tấm lòng “Quốc gia là trên hết”, bằng việc đầu tư tại Việt Nam, để phát triển quan hệ ngoại giao thực chất giữa Đài Loan với Việt Nam, xây dựng tình hữu nghị với các lãnh đạo quan chức Việt Nam, đồng thời nâng cao vị trí Quốc tế của nước nhà; Mặc dù hậu duệ của Quốc Dân Đảng đã quyết định rút lại việc đầu tư ở Việt Nam, nhưng Ông Đinh vẫn kiên trì tuân thủ lời cam kết và “trách nhiệm” đối với nhân dân Việt Nam, huy động sự đầu tư trong dân chúng để thực hiện nhiệm vụ dù biết trước khó hoàn thành, được quan chức và người dân Việt Nam yêu mến, thành quả này là niềm “vinh dự” của Ông và của toàn thể đồng nghiệp của Công ty CT&D. Nhưng anh em Chen Ching Chih, Chen Chao Hon đã cấu kết cùng Ông Kiểm sát quan Chu vận dung quyền lực tư pháp công và có kế hoạch để thực hiện sự bức hại đối với Ông, khiến Ông và toàn thể đồng nghiệp của Công ty CT&D bị làm nhục, do đó, Ông đã quyết định với tinh thần là lấy sinh mạng của “cái tôi nhỏ bé” để đổi lấy “cái tôi lớn” để toàn thể anh chị em đồng nghiệp trong Công ty CT&D tránh được sự bức hại Tư pháp. Vì vậy, Ông yêu cầu mọi người chớ nên xem thường quyết định ngày hôm nay của Ông, thật sự là “Dụng tâm rất cực khổ”.

Ông Đinh sau khi biểu đạt tâm trạng và sự cảm nhận của Ông đối với toàn bộ sự kiện đã xảy ra vào ngày 23/9/2004 (năm dân quốc 93), Ông đã trình bày ngắn gọn những việc làm và sự nỗ lực của Ông trong thời gian qua. Trong đoạn thứ 4 của bức di thư Ông không chỉ trình bày ngắn gọn về mục đích và những thành quả đạt được của toàn thể anh chị em đồng nghiệp thuộc Công ty CT&D dưới sự dẫn dắt của Ông trong 15 năm qua, mà còn bày tỏ rất rõ rằng những công việc đã làm ở Việt Nam tuy chỉ là những công trình xây dựng hạ tầng cơ sở, nhưng mục đích là vì muốn phát triển công tác ngoại giao quốc dân của nước nhà, mà thành quả của nó đã làm tăng sự giao lưu về văn hóa, kinh tế, thương mại giữa Đài Loan và Việt Nam, điều này càng nói rõ hơn về quyết định của Ông như đoạn trên đã nêu là: “Chớ coi nhẹ việc này”.

Ngoài ra, Ông Đinh tuy đã trãi qua 15 năm sóng gió đầy gian khổ, nay được sự khẳng định từ các quan chức Việt Nam cũng như dân chúng Việt Nam, nhưng Ông vẫn đem mọi sự thành công quy thuộc cho toàn thể anh chị em đồng nghiệp Công ty CT&D, bởi thế, Ông đặc biệt đề cập rằng: “Phần công lao là của toàn thể anh chị em đồng nghiệp”. Đây là lời cảm tưởng của Ông được gợi ý sau khi cùng gia đình xem bộ phim “IKE countdown to D-day” trước khi Ông kết thúc sinh mệnh của mình khoảng một tuần. Tuy nhiên, khi đối diện với sức mạnh bức hại vô tình của Tư pháp, Ông lại trích dẫn một đoạn đối thoại trọng bộ phim nên trên là khi Tướng quân Dwight D.Eisenhower viên quan chỉ huy cao nhất của quân đồng minh trong ngày (06/6/1944) sẽ đổ bộ vào đất liền Normanday, trong lúc tiễn nhóm lính nhảy dù Mỹ đầu tiên tiến công theo kế hoạch, đã viết lại đoạn văn này. Tướng quân (General) Dwight D. Eisenhower đã viết: “Nếu như thất bại, Ông sẽ đem câu nói sau đây truyền cho giới báo chí- hành động đổ bộ lên đất liền tại Pháp của chúng tôi chưa có được cơ sở có lợi, tôi đã cho lính rút về, thời gian và địa điểm công kích lần này là căn cứ theo tin tình báo tốt nhất để quyết định. “Nếu có sai, đều là lỗi của tôi, do tôi một mình chịu trách nhiệm”. (Chúng tôi/ hạ cánh xuống bờ biển nước Pháp nhưng không có được một vị trí chắc chắn và tôi đã rút lui khỏi/ đoàn quân. Việc tôi quyết định tấn công vào thời điểm này và tại thời điểm này được dựa trên những thông tin tốt nhất có thể có được, nếu có đổ lỗi hay quy trách nhiệm thì đó là trách nhiệm của một mình tôi). Do đó, Ông nói: “Nếu có bất cứ sai sót nào (nói về bất cứ quyết định nào trong việc đầu tư tại Việt Nam trong 15 năm qua), thì đều là trách nhiệm của tôi”. Ngay cả khi Ông lựa chọn con đường kết thúc sinh mệnh của mình Ông vẫn phát huy tính cách của người quân nhân lấy “Trách nhiệm” là nhiệm vụ chủ yếu, một tay gánh chịu hết mọi sự phỉ báng. Nhưng Ông vẫn vững tin rằng sự nỗ lực của Ông trong vòng 15 năm qua là không hề sai lầm và đáng tiếc, vì thế, Ông đã nhấn mạnh rằng: “Nếu có bất cứ sai sót nào…”. Bởi vì, cả cuộc đời Ông Đinh đều sống ngay thẳng chỉ vì mong muốn bản thân mình làm việc tận lực, không cần công danh, đặc biệt là không cần phải tính toán với người khác, đắc tội với người khác.

Do hành vi ác độc và ý đồ bất lương của anh em Chen Ching Chih và Chen Chao Hon, Ông Đinh lo sợ rằng sau này họ sẽ chuyển sang gắn tội cho những đồng nghiệp khác trong Công ty CT&D, các đồng nghiệp và bạn bè tốt ở Việt Nam. Ông không quên nhấn mạnh, nếu việc thực hiện có làm tổn thương đến tình hữu nghị của hai nước hoặc tổn thương đến các đồng nghiệp và bạn bè ở Việt Nam, thì đó cũng là quyết định của cá nhân Ông- “Nếu phải truy cứu trách nhiệm thì đó là trách nhiệm của tôi, các đồng nghiệp đều vô tội”. Ông Đinh vẫn một mực nhấn mạnh, nếu có sai, đều là trách nhiệm của cá nhân Ông. Đây là cách làm của người quân nhân, xin chớ xem thường chuyện này. Mặt khác, Chen Ching Chih và Chen Chao Hon đã làm những việc vu khống không có thật, gây nên những khó khăn cho Chính phủ Việt Nam. Ông cho rằng nếu Chính phủ Việt Nam có cần truy cứu trách nhiệm thì sai lầm của Ông khi bắt đầu tiến hành đầu tư đã chọn “Chen Ching Chih”, Chen Ching Chih đã làm ra những sự việc bội tín vong nghĩa, khiến cho Ông không thể nào giải trình với Chính phủ Việt Nam. Vì vậy, Ông Đinh nói rõ là nếu Chính phủ Việt Nam có truy cứu trách nhiệm, Ông tự nguyện gánh chịu hết tất cả sự việc, điều này hoàn toàn phù hợp với đoạn đầu bức di thư. Sau đó, Ông Đinh nhấn mạnh thêm, các anh em đồng nghiệp đều là vô tội, bởi vì, ngay từ phiên tòa đầu tiên Kiểm sát quan Chu đã dùng phương thức hăm dọa, muốn gây những bất lợi đối với đồng nghiệp và hạn chế việc xuất cảnh đối với nhân viên liên quan, tạo cho các đồng nghiệp có tâm trạng bàng hoàng. Do đó, Ông Đinh một mình gánh chịu hết toàn bộ trách nhiệm. Vì toàn thể anh em đồng nghiệp của Công ty CT&D, Ông đã lựa chọn con đường ra đi, với mong muốn sự kiện bức hại Tư pháp này sớm được kết thúc. Trong lời kết của bức di thư, Ông Đinh đã cảm ơn những người đã từng giúp đỡ Ông trong suốt cuộc đời của Ông, đồng thời bày tỏ sự biết ơn và niềm thương yêu sâu sắc nhất của Ông. Ông Đinh đặt vị trí của hai đoạn văn này vào phần cuối của bức di thư, trong cách thức viết văn thư của Tiếng Hoa thì đây là cách dùng để biểu đạt sự kính trọng cao nhất của Ông.

Bức di thư ngắn gọn

Với câu chữ xúc tích

Đã thông tin rõ ràng

Sự bất đắc dĩ tận cùng

Nỗi hoài niệm tận cùng

Niềm kỳ vọng thắm thiết

Đây là niềm thương nhớ cuối cùng mà Ông Đinh trước khi quyết định hoàn thành sứ mệnh của mình ở mặt đất, đã dành cho tất cả những người bạn tốt và các anh em đồng nghiệp đã quan tâm yêu mến Ông.